-
1 operazioni di pagamento
платёжная операция, денежный переводDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > operazioni di pagamento
-
2 operazioni di pagamento
сущ.экон. совокупность платёжных операций, совокупность платежейИтальяно-русский универсальный словарь > operazioni di pagamento
-
3 operazione
1) операция2) сделка•operazione al rialzo/ribasso — игра на повышение/понижение
operazione contabile — бухгалтерская операция/проводка
operazione di cambio a termine — срочная/форвардная валютная операция
operazione di compensazione — компенсационная/офсетная сделка
operazione di speculazione — спекулятивная сделка/операция
- operazione a prontioperazioni di carico e scarico — погрузочно-разгрузочные работы/операции
- operazione a termine
- operazione allo scoperto
- operazione commerciale
- operazione di clearing
- operazione di compravendita
- operazione di copertura
- operazione di credito
- operazione di fusione
- operazione di permuta
- operazione di prestito
- operazione di riporto
- operazione di sconto
- operazione finanziaria
- operazione fittizia
- operazione per contanti
- operazione speculativa
- operazione swap
- operazioni bancarie
- operazioni commerciali con l'estero
- operazioni del dopoborsa
- operazioni di Borsa
- operazioni di mercato aperto
- operazioni di pagamento
- operazioni doganali
- operazioni in cambi
- operazioni in titoli
- operazioni monetarie
- operazioni valutarieDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > operazione
-
4 operazione
f operationoperazione finanziaria transaction* * *operazione s.f.1 operation: una difficile operazione di polizia, a difficult police operation; operazione matematica, mathematical operation; operazioni militari, military operations2 (med.) operation: operazione a caldo, a freddo, emergency, interval operation; operazione chirurgica, surgical operation; operazione d'appendicite, removal of the appendix; fare un'operazione, to perform an operation (on s.o.,); subire un'operazione, to undergo (o to have) an operation3 (econ.) operation, transaction, deal, dealing: operazione a termine, forward dealing ( anche Borsa); operazione commerciale, business deal (o transaction); operazione chiavi in mano, turnkey operation; operazione di compravendita, dealing; operazione di fusione, merger deal; operazione economica, economic operation (o transaction); fare delle operazioni, to operate // (banca): operazione bancaria, banking transaction; operazione di prestito, loan transaction; operazioni di credito attivo, lending operations; operazioni di credito passivo, borrowing operations // (fin.): operazione finanziaria, financial transaction; operazione di sconto, discounting transaction; operazioni di mercato aperto, open-market operations; operazioni di pagamento, money transfers; operazioni di capitale, capital transactions // (Borsa): operazione al rialzo, bull transaction; operazione al ribasso, bear transaction; operazione a margine, trading on margin (o margin dealing); operazione a pronti, cash (o spot) transaction; operazioni di Borsa, Stock Exchange operations // (comm.) operazioni di carico, lading (o loading) operations.* * *[operat'tsjone]sostantivo femminile1) med. operation, surgerysubire un'operazione — to have an operation, to have o undergo surgery
fare delle -i — to make o do calculations
3) econ. operation, dealing4) (serie di azioni coordinate) operation (anche mil.)•* * *operazione/operat'tsjone/sostantivo f.1 med. operation, surgery; subire un'operazione to have an operation, to have o undergo surgery; eseguire un'operazione to perform an operation2 mat. (processo) operation; (calcolo) calculation; le quattro -i the four basic operations; il risultato di un'operazione the result of a calculation; fare delle -i to make o do calculations3 econ. operation, dealing4 (serie di azioni coordinate) operation (anche mil.); operazione di polizia police operation; operazione di salvataggio rescue operationoperazione di banca banking transaction; operazione di borsa stock exchange transaction. -
5 совокупность платёжных операций
necon. operazioni di pagamentoUniversale dizionario russo-italiano > совокупность платёжных операций
-
6 совокупность платежей
necon. operazioni di pagamentoUniversale dizionario russo-italiano > совокупность платежей
-
7 -B853
in bocca a tutti (или al volgo, alla gente; тж. sulla bocca di tutti или della gente; per или di tutte le bocche)
у всех на устах; ± притча во языцех:Ragazze come me, che non sono mai state sulla bocca della gente, in San Frediano ne trovi a dozzine. (V. Pratolini, «Metello»)
Таких девушек как я, о которых никто никогда худого слова не скажет, в Сан Фредиано сколько хочешь.Al bandito... premeva soprattutto dimostrare che i due prigionieri sono vivi per indurre il nonno Salvatore ad accelerare le operazioni di pagamento del riscatto. Il prezzo, molto alto, è sulla bocca di tutti («L'Unità», 13 aprile 1971).
Похитителю... важно было прежде всего доказать, что оба его пленника живы, чтобы заставить деда Сальваторе побыстрее внести выкуп. Все говорят о весьма значительной сумме.(Пример см. тж. -A500; - C448). -
8 ritardare
"to delay;Verzögern;retardar"* * *1. v/t delay2. v/i be lateorologio be slow* * *ritardare v.tr. to delay, to hold* up; to retard; ( differire) to postpone; to put* off, to defer: la nostra partenza fu ritardata dall'inatteso arrivo di due ospiti, our departure was delayed (o held up) by the unexpected arrival of two guests; ritarderemo la partenza di qualche giorno, we'll put back (o postpone) our departure for a couple of days; ritardare il movimento di una ruota, to retard the motion of a wheel; ritardare il progresso, to retard progress; devo ritardare il mio arrivo, I must defer (o put off) my arrival; lo shock subìto ha ritardato il suo sviluppo mentale, the shock he suffered has retarded his mental development; (comm.) ritardare il pagamento, to delay payment; (amm.) ritardare l'inizio di una riunione, to postpone the beginning of a meeting◆ v. intr. to delay, to be late: non so perché ritardi tanto, I do not know why he is so late; ritardare a pagare, to be late in payment; perché hai ritardato tanto a pagare?, why have you waited so long before paying? // il mio orologio ritarda, my watch is slow.* * *[ritar'dare]1. vt1) (differire) to delay, hold up2) (rallentare: sviluppo, processo) to slow down2. vi(aus con soggetto inanimato essere; con soggetto animato avere) (persona, treno) to be late, (orologio) to be slow* * *[ritar'dare] 1.verbo transitivo1) (rinviare) to delay, to put* off [decisione, partenza]2) (rallentare) to slow down [ marcia]; to hold* back, to put* back, to set* back [produzione, sviluppo]; to hold* up [ operazioni]2.verbo intransitivo (aus. avere, essere)1) (essere, arrivare in ritardo) to be* late ( a fare in doing)fare ritardare qcn. — to hold sb. up, to make sb. late, to delay sb
2) [ orologio] to be* slow* * *ritardare/ritar'dare/ [1]1 (rinviare) to delay, to put* off [decisione, partenza]2 (rallentare) to slow down [ marcia]; to hold* back, to put* back, to set* back [produzione, sviluppo]; to hold* up [ operazioni](aus. avere, essere)1 (essere, arrivare in ritardo) to be* late ( a fare in doing); ritardare di due ore to be two hours late; fare ritardare qcn. to hold sb. up, to make sb. late, to delay sb.2 [ orologio] to be* slow. -
9 tassa
fналог; сбор; пошлина- tassa annuale
- tassa d'arbitrato
- tassa di atterraggio
- tassa automobilistica
- tassa di base
- tassa di brevetto
- tassa sulla circolazione di autoveicoli
- tassa comunale
- tassa di concessione
- tassa consolare
- tassa di consumo
- tassa doganale
- tassa di domanda
- tassa di esportazione
- tassa sul fatturato
- tassa fondiaria
- tassa forfettaria
- tassa d'imbarco
- tassa d'immatricolazione
- tassa sugli immobili
- tassa sull'importazione
- tassa locale
- tassa sulle merci
- tassa municipale
- tassa sulle operazioni di borsa
- tassa portuale
- tassa proporzionale
- tassa sul reddito
- tassa di registrazione
- tassa di rilascio
- tassa di rinnovo
- tassa sanitaria
- tassa di spedizione
- tassa di successione
- tassa sulle transazioni
- tassa di transito
- tassa ad valorem -
10 data
"date;Datum;date;fecha;data"* * *f datedata di nascita date of birthdata di scadenza expiry datesenza indicazione di data undated* * *data1 s.f.1 date: fissare la data delle nozze, to fix the date of the wedding; data di nascita, date of birth // (comm.): data di consegna, date of delivery; lettera senza data, undated letter; data di spedizione, forwarding date; (mar.) shipping date; data ultima, deadline; data di pagamento, date of payment; data posteriore a quella effettiva, postdate; a far data da domani, dating from tomorrow; confermiamo la nostra in data di ieri, we confirm our letter of yesterday; anticipare la data, to advance the date; apporre la data, to date, (form.) to append the date; mettere in ordine di data, to arrange by date; (in) data da destinarsi, at a determinable future date; data di registrazione ( contabile), accounting date // (banca): data di emissione, date of issue; data di chiusura, closing date; data di chiusura delle operazioni, cutoff date; data stabilita, due date; data di scadenza, maturity (date); cambiale con la data in bianco, blank dated bill; cambiale a 10 giorni data, bill at ten days' date; effetti a data fissa, time (o date) bills; data di valuta, value date; data di rimborso, redemption date // (dir.) la data del documento, the date on the instrument // (geogr.) linea del cambiamento di data, (International) Date Linedata2 s.f.* * *['data]sostantivo femminile dateapporre la data a — to date [ lettera]
in data futura — at a o some future date, at a later date
data di scadenza — use-by date, expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti) sell-by date
••un amico di vecchia o lunga data — a friend of long standing, an old friend
* * *data/'data/sostantivo f.\un amico di vecchia o lunga data a friend of long standing, an old friend\data di nascita date of birth; data di scadenza use-by date, expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti) sell-by date. -
11 ♦ spot
♦ spot /spɒt/A n.1 punto; posto; luogo: This is the very spot where the accident happened, questo è il punto esatto in cui accadde l'incidente; a nice spot for a swim, un bel posticino per fare una nuotata; a bald spot on one's head, un punto della testa dove sono caduti i capelli; una chierica (scherz.); a lonely spot, un posto fuori mano; a secluded spot, un luogo isolato2 chiazza; macchia; macchiolina; puntolino; pallino: the spots on a leopard, le chiazze sul manto d'un leopardo; There's a spot of grease on your tie, hai una macchia d'unto sulla cravatta; a blue tie with yellow spots, una cravatta blu a pallini gialli3 piccolo foruncolo; brufolo4 (fig.) macchia; neo: There is no spot on his character ( o good name, reputation), la sua reputazione è senza macchia6 (fam., antiq.) (un) po'; (una) piccola quantità; (un) sorso, (un) goccio: Will you have a spot of whisky?, volete un goccio di whisky?; a spot of rain, un po' di pioggia; a spot of bother, qualche piccolo guaio; a spot of lunch, qualcosa da mangiare; un po' di pranzo7 (pl.) (comm.) merce venduta a contanti12 (teatr.) breve apparizione, breve numero ( in uno show): guest spot, apparizione come ospite d'onore14 ( nelle corse) posto ( all'arrivo, o in classifica): a disappointing second spot, un deludente secondo postoB a. attr.1 (market.: di merce) per consegna immediata; ( di consegna) pronto: spot delivery, consegna pronta (o immediata); spot goods, merci per consegna immediata2 ( Borsa, fin.) per contanti; a pronti; spot; a pronta cassa: spot exchange, cambio a pronti (o a vista); the spot market, il mercato ( borsistico: merci e valute) a pronti; spot payment, pagamento a pronta cassa; spot price, (market.) prezzo a pronti, prezzo spot; ( Borsa merci) corso a contanti; (fin.) spot rate, tasso (di cambio) a pronti (o a vista); spot trading (o spot transactions) operazioni a pronti; spot cash, denaro contante; contanti; (fin.) spot against forward, pronti contro termine● ( radio, TV) spot announcement, spot; comunicato commerciale □ ( radio, TV) spot broadcast, emissione locale □ spot check, controllo saltuario; controllo a sorpresa □ spot coverage, servizio speciale giornalistico ( redatto sul luogo di un avvenimento) □ ( sport) spot-fixing, accordo illecito per pilotare un particolare aspetto di un incontro (es. numero di falli commessi) □ (tur.) spot height, altitudine ( di un punto segnato su una cartina); punto quotato □ ( sport: calcio) spot-kick, tiro dal dischetto; calcio di rigore □ spot news, notizie recentissime; ultimissime □ spot on time, all'ora esatta; puntuale □ ( basket, ecc.) spot pass, passaggio in un punto preciso □ (mecc.) spot welding, saldatura a punti □ to have a soft spot for sb. (st.), avere un debole per q. (qc.) □ on the spot, sul posto; subito, lì per lì, su due piedi; a tamburo battente □ to be killed on the spot, restare ucciso sul colpo □ the people on the spot, la gente del posto; quelli che sono al corrente dei fatti □ (fam.) to put sb. on the spot, mettere q. in difficoltà, cacciare q. nei guai; ( slang USA) uccidere, fare fuori.(to) spot /spɒt/A v. t.1 schizzare; macchiare ( anche fig.): a floor spotted with paint, un pavimento macchiato di vernice; to spot sb. with mud, schizzare q. di fango; to spot one's character, macchiare il proprio buon nome2 picchiettare; punteggiare; fare un segno su (qc.)3 (fam.) riconoscere; scoprire; indovinare; distinguere; vedere; individuare; identificare: I spotted him at once as an Irishman, lo riconobbi subito per irlandese; to spot a mistake [the difference], scoprire un errore [la differenza]; to spot the winner, indovinare il vincitore d'una gara; The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd, il poliziotto non è riuscito a individuare il borsaiolo tra la folla; DIALOGO → - Lost child 2- She's fairly easy to spot, è molto facile da individuare4 determinare; localizzare; rilevare8 (fam. USA, sport) concedere un vantaggio (o un handicap) a ( un avversario): to spot one's opponent ten points, dare all'avversario dieci punti di vantaggioB v. i.1 chiazzarsi; macchiarsi: This material won't spot in the rain, questa stoffa non si macchia con la pioggia
См. также в других словарях:
pagamento contro pagamento — Eng. payment versus payment Meccanismo mediante il quale, in un sistema per il regolamento di operazioni in cambi, il passaggio di valuta ha luogo solo a fronte del contemporaneo trasferimento della valuta di contropartita … Glossario di economia e finanza
anticipi e dilazioni — Eng. leads and lags Nelle operazioni commerciali internazionali per definizione indica il pagamento denominato in valuta anticipato o ritardato, al fine di speculare sulla variazione dei tassi di cambio. Nel caso in cui la valuta tende ad… … Glossario di economia e finanza
posta — s. f. 1. (di cacciatore) balzello, agguato, attesa 2. (di carrozza, di corriere) fermata, tappa, sosta □ (est.) diligenza 3. corrispondenza 4. ufficio postale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
credito — cré·di·to s.m. 1. AU buon nome, considerazione, fiducia: quell azienda gode di molto credito, la scuola ha perso credito, persona di poco credito | riscuotere credito, essere creduto; meritare credito, essere degno di fede Sinonimi: autorevolezza … Dizionario italiano
discarica — di·scà·ri·ca s.f. 1. CO luogo in cui vengono scaricati materiali di rifiuto: discarica pubblica municipale, discarica di rifiuti tossici | l operazione di scarico di tali materiali: è concessa, vietata la discarica 2. TS mar. l insieme delle… … Dizionario italiano
preavviso — pre·av·vì·so s.m. 1. AU il preavvisare; avviso preventivo: arrivare senza alcun preavviso | il messaggio, lo scritto o il segnale che costituiscono tale comunicazione preventiva: inviare un preavviso di pagamento, è indicato nel preavviso 2. TS… … Dizionario italiano
premarcato — pre·mar·cà·to agg. CO TS burocr. di modulo, bollettino e sim., che ha già stampati i dati necessari per effettuare operazioni spec. di pagamento {{line}} {{/line}} DATA: 1991. ETIMO: der. di marcato con pre … Dizionario italiano
riscontro — {{hw}}{{riscontro}}{{/hw}}s. m. 1 Confronto di due cose, fenomeni e sim. per rilevarne le corrispondenze e le differenze | Mettere a –r, mettere a paragone, confrontare | Collazione: un attento riscontro dei due codici | Revisione, verifica,… … Enciclopedia di italiano
cash market — mercati a pronti Mercato dove tutte le operazioni di compravendita di attività finanziarie si concludono con l effettiva consegna del bene oggetto della transazione e con pagamento in denaro a brevissimo termine … Glossario di economia e finanza
depositario — Eng. depositary Si tratta di un istituzione finanziaria che, dietro pagamento di una commissione, effettua tutte le operazioni collegate al deposito di titoli che appartengono a un diverso soggetto … Glossario di economia e finanza
depositi a vista — Eng. demand deposit Sono operazioni in conto corrente, dove il soggetto ha la possibilità di prelevare senza alcun preavviso o pagamento di penali … Glossario di economia e finanza